Impossible de parler en shimaoré ? Et si je vous disais que vous pouvez apprendre le shimaoré très rapidement et parler facilement avec beaucoup d’aisance. Ça vous intrigue n’est ce pas ? Pas de panique ! Dans cet article, vous trouverez plusieurs mots courants et des expressions de base de la langue mahoraise. L’objectif est de vous permettre de vous familiariser avec cette langue afin de pouvoir échanger plus facilement avec des Mahorais.
À vrai dire, l’apprentissage d’une langue est avant tout une question de volonté personnelle. Et croyez-moi qu’en parlant shimaoré, vous serez plus serein de voir à quel point vous serez extrêmement bien accueillie à Mayotte. Du coup, dans cet article, vous allez apprendre comment on dit bonjour en mahorais, comment dire au revoir,etc….. Alors rassurez-vous, car en lisant cet article vous serez capable de parler le shimaoré.
C’est quoi le Mahorais ? (origine du shimaoré)
Le shimaoré (shimahorais ou mahorais) est une langue d’origine bantoue, apparentée au swahili. Le shimaoré fait partie intégrante de la culture mahoraise ainsi que de l’histoire (ancienne et contemporaine) du peuple mahorais.
Et si on se contentait du français ?
Le shimaoré est l’une des langues parlées à Mayotte en plus du shibushi (le malgache) et du français (la langue officielle). Et en parlant uniquement en français, vous serez compris de tous. Toutefois, le fait de connaître le vocabulaire mahorais est un atout majeur lors d’un voyage ou d’un séjour à Mayotte. En effet, les Mahorais apprécient énormément le fait d’échanger avec des personnes qui s’intéressent à la langue mahoraise. À Mayotte, de nombreuses personnes parlent uniquement en shimaoré et la raison est toute simple. N’ayant pas poursuivi un parcours scolaire, ces personnes ont de vraies difficultés en français. Et bien qu’à ce jour, tous les jeunes s’expriment plus en français, la majorité des mahorais préfèrent encore parler en shimaoré. De plus, le fait de connaître le shimaoré va vous ouvrir les portes vers des rencontres inédites.
À présent, je vais vous présenter dans un premier temps, quelques mots mahorais courants et essentiels lors d’un échange. Ensuite, vous trouverez les nombres, les couleurs et jours de la semaine en shimaoré. Et pour finir, quelques expressions mahoraises qui vous seront très utiles car, à mon avis elles sont indispensables.
Les mots courants à connaître en shimaoré
- Bonjour : Jéjé
- Ça va : Ndjéma
- Au revoir : Kwahéri
- Bon après-midi : Mtsana mwemwa
- Bonne nuit : Oukou mwemwa
- Merci : Marahaba
- À bientôt : Ritso wonana
- Y’a quelqu’un ? : Hodi ?
- Bienvenue ou entrez ! : Caribou !
- Pardon : Swamahani
- S’il vous plaît : Tafadali
- J’adore : Wami ouvendza
- C’est joli : Istawi
- Je déteste : Wami tsi vendzé
- C’est moche : Malambé
- Je comprends : Tsi yéléwa
- Je n’ai pas compris : Tsa yéléwa
- Occidental : Mzoungou
- Indien : Mwhindi
- Arabe : Mwarabou
- Africain : Mwafricain
- Quand ? : Lini
- Quoi ? : Tchini ?
- Faire : Oufagnya
- Doucement : Volévolé
- Vite : Haraka
- Truc : Chitrou
- Il n’y a pas : Kavou
- Oui : Ewa
- Non : An-han
- Monsieur : Mwégné
- Madame : Bwéni
- Homme : Mtrou Baba
- Femme : Mtrou Mama
- Enfant : Mwana
- Grand-père : Bacoco
- Grand-mère : Coco
- Éleveur : Mtsounga
- Pêcheur : Mlozi
- Cultivateur : Mlimaji
- Quelle heure est-il ? : Raléra ntrini ?
- Hier : Jana
- Aujourd’hui : Léo
- Demain : Mésso
- Matin : Assbwihi
- Midi : Mtsana
- La nuit : Oukou
- Le ciel : Wingou
- Soleil : Jouwa
- Lune : Mwézi
- Étoiles : Nyora
- Du vent : Mpévo
- La mer : Bahari
- Le feu : Moro
- Eau : Maji
- Argent : Marké
- Manger : Oudiya
- Boire : Ounwa
- C’est délicieux : Içijiva
- Pain : Dipé
- Lait : Dziya
- Oeufs : Majoiyi
- Poisson : Fi
- Poulet : Nkouhou
- Chèvre : Mbouzi
- Vache : Nyo-mbé
- Cochon / Porc : Pouroukou
- Mouton : Barbari
- Riz blanc : Zilo
- Manioc : Mhogo
- Soupe : Sopo
- Cacahuète : Pénatssi
- Chat : Mpaha
- Chien : Mbwa
- Hérisson : Landra
- Maki : komba
- Rat : Mpouhou
- Maison : Nyoumba
- Bateau : Marikabu
- Voiture : Gari
- À gauche: Potroni
- À droite : Koumini
- Danger : Hatwari
- Stop : Basse
- Encore : Ngédza Tséna
- Beaucoup : Nyéngui
- Petit/petite : Titi
- Grand/grande : Bolé
Les nombres
- Un : Moja
- Deux : M-bili
- Trois : Tra-rou
- Quatre : N-né
- Cinq : N-tsano
- Six : Sita
- Sept : Saba
- Huit : Na-né
- Neuf : Shéndra
- Dix : Koumi
- Vingt : Shirini
- Trente : Tha-lathini
- Quarante : Arbayini
- Cinquante : Hamssini
- Soixante : Stini
- Soixante-dix : Sab-wini
- Quatre-vingts : Tha-manini
- Quatre-vingt-dix : Tousswini
- Cent : Miya
Les couleurs primaires
- Noir : Ndzidou
- Blanc : Ndjéwou
- Rouge : Ndzoukoundrou
- Vert : Mroutoutou / Véri
- Violet : Zambarao
- Jaune : Dzindzanou
- Bleu : Bilé
Les jours de la semaine
- Lundi : Mfoumorarou
- Mardi : Mfoumonné
- Mercredi : Mfoumotsanou
- Jeudi : Yahowa
- Vendredi : Yidjimwa
- Samedi : Mfoumotsi
- Dimanche : Mmfoumovili
Quelques expressions de base en shimaoré
- J’ai faim : Nissona ndza
- J’ai soif : Nissona ngnora
- Ça coûte combien ? : Kissajé ? / Riyali ngavi ?
- Le prix est abordable : Ya rahissi
- Veux-tu baisser le prix ? : Choukidza mwanpavi
- Tu parles français ? : Wawé oulagouwa chi farantsa ?
- Je suis Français(e) : wami mfarantsa
- Comment tu t’appelles ? : Dzina laho Mbani ?
- Moi je m’appelle… : wami wouhiriwa…….
- Comment vas-tu ? : Ouréndré jéjé ?
- Les toilettes c’est par où ? : Mrabani dé havi ?
- Je voudrais aller à….. : Nisstsaha néndré……
- Est-ce que c’est loin ? : Hoho mbali ?
- Est-ce que c’est tout près ? : Hoho caribou ?
- Je vais au marché : Nisséndra bazari
- Je suis perdu(e) : Tsi latsiha
- Que pourrais-je faire alors ? : Vavo ilazimou nifagné jéjé ?
- Je suis fatigué : Tsi léméwa
- J’ai le vertige : Nissona Woudou
Technique simple pour apprendre le shimaoré rapidement
Bien qu’en apparence la langue shimaoré semble difficile, la pratique reste la meilleure technique pour l’apprendre rapidement. Alors, n’hésitez surtout pas à vous exercer en discutant avec les Mahorais que vous croiserez régulièrement. Et si vous avez des doutes, tout ce que vous aurez à faire c’est de demander l’avis de vos interlocuteurs.
Vous envisagez de venir à Mayotte très prochainement ?
Dans ce cas là, vous êtes fin prêt(e) pour parler en shimaoré. Parce que les mots courants ainsi que les expressions de base que vous venez de découvrir vous seront d’une grande utilité. Cependant, je vous suggère tout de même de lire cet article qui contient toutes les informations à connaître sur Mayotte.
En guise de conclusion, je vous invite à faire un tour sur Tsa Hachiri pour découvrir les meilleures adresses de Mayotte. Nous présentons des endroits ainsi que des activités exceptionnelles et vous serez toujours bien accueillie (en français et en shimaorais). Maintenant que vous avez appris des mots en shimaoré et quelques expressions, faites-vous plaisir et passez à la pratique.
Vous avez un projet d’expatriation et vous souhaitez prendre des cours d’initiation à la langue Mahoraise ? Vous avez vraiment envie d’apprendre le Shimaoré pour d’autres raisons personnelles ou professionnelles ? Dans tous les cas, c’est tout à fait possible et vous pouvez nous contacter en cliquant ici. D’ailleurs, si vous souhaitez tout simplement apprendre un mot, une expression spécifique alors merci de nous laisser un petit commentaire. Je vous dis kwahéri et je vous remercie d’avoir pris le temps de lire cet article.